Details

Description: Wir suchen qualifizierte, motivierte und zuverlässige Lektor:innen mit langjähriger einschlägiger Berufserfahrung, geübtem Blick und Sprachgefühl für die Bereiche: - Belletristik (vor allem Unterhaltungsliteratur) - Unternehmenstexte - Sachbuch (Wirtschaft, BWL, Technik, Politik) - Übersetzungslektorat (Übersetzungen aus dem Englischen und aus anderen europäischen Fremdsprachen) Das sind Ihre Aufgaben: - Fristgerechtes stilistisches Lektorat im Homeoffice -Sie redigieren aus dem Englischen übersetzte Texte oder deutsche Originaltexte. Das sind unsere Anforderungen: - Nachweisliche fundierte Berufserfahrung im Lektorat deutscher oder übersetzter Texte - Ausgeprägtes Gefühl für Sprache und stilistische Feinheiten, aber auch ein gutes Auge für Logikfehler, Plotkonstruktion, Charaktere usw. bzw. bei Sachtexten für die Einheitlichkeit von Schreibweisen - Erfahrungen in der Zusammenarbeit mit Verlagen, Autor*innen sowie Übersetzer*innen - Die Beherrschung deutscher Rechtschreibung und Grammatik wird vorausgesetzt…