Offering Know-How

Text, Übersetzung, Lektorat

Description

Für Verlage, Institutionen, Hochschulen, Museen, Ministerien, Agenturen, Verbände, Plattformen, Start-ups, Unternehmen, Kreative und Privatpersonen nehmen wir als vielseitiges und flexibles Team am liebsten eine zweistufige Bearbeitung vor und liefern druckfertige Texte ab.

Wir kennen uns besonders gut mit Kultur- und Lifestylethemen aus: Von Werbung, Pop- und Digitalkultur, Reise- und Outdoorthemen über Musik, Mode, Kino, Sport, Politik, Design und Architektur bis hin zu gesellschaftlichen Analysen und Literaturkritiken.

Außerdem lieben wir Transkreation, Kinderbuch-, Literatur- und Gedichtübersetzungen sowie die Übersetzung literatur- und kulturwissenschaftlicher Texte.

Gerne erstellen wir Probetexte und ein unverbindliches Angebot.

- Übersetzung (Englisch-Deutsch)
- Transkreation (kreative Übersetzung, Neuerstellung und Anpassung von Inhalten)
- Texterstellung (Werbe- und Marketingtexte, journalistische und redaktionelle Beiträge, Exposés, Klappentexte, Internetauftritte etc.)
- Lektorat (einfaches Lektorat inkl. stilistischer und formeller Kohärenzprüfung oder, falls gewünscht, inkl. Übersetzungsabgleich, intensiver Faktenprüfung und/oder tiefgreifender stilistischer Überarbeitung)
- Korrektorat (intensive Rechtschreib- und Grammatikprüfung, Konsistenzcheck, Überprüfung von Layout- und Textsatzanforderungen und, falls gewünscht, Korrekturabgleich bis zum druckfertigen Produkt)
- Recherche und Faktenprüfung (Englisch und Deutsch)
- Style Guides und Briefings (mit unternehmens- bzw. projektspezifischen Anforderungen für Übersetzer, Lektoren und Korrektoren)
- Textmanagement und Supervision (Kommunikation und Koordination mit weiteren Übersetzern und Lektoren)
- Untertitelung (von Filmen, Serien und Dokumentationen)
- Transkription (Englisch und Deutsch)

Contact

Cyra Pfennings
Berlin

Email: cyra.pfennings@googlemail.com

Categories

Architecture, Visual Arts, Design, Film & Broadcast, Photography, Literature & Publishing, Fashion & Textile, Advertising & PR

More info

close
close